最近看什麼書

　　我是一個充滿缺點的人，有時候，也會喜歡抄小路，走走捷徑，希望以最短的時間，得到最大的收益；然而，在求知的過程中，這般態度，只會讓自己跌得更傷，若要繼續上路，就必須重新爬起來，比走正路，花費更多的心力，後果絕對自負……

　　那天，燕窩莊來了一位新病人，她是剛從加拿大來港工作的中國人，不會看中文，只曉得幾句簡單的廣東話。

　　她用中英夾雜的語言訴說，因長期使用電腦工作，右肩關節及手腕過度勞損，活動受限，疼痛異常，希望接受中醫治療，以緩解痛楚。


　　我經診視後，認為她最適合接受拔罐治療，然後扎上幾針，可以即時減輕疼痛。她聽見要用針，便立時否決，不肯給我扎針，但拔罐卻可以，因為她在加拿大曾看過拔罐。

　　我想，也好吧，先為她拔罐，然後向她講解針灸的治療目的與手段，待她對針灸有初步的認識，也許會接受我為她施針。

　　問題出現了，以往我在實習期間，也曾為老師當翻譯，但其實是蒙混過去的，那些艱深的中醫詞彙，怎可即時翻譯，我只是把意思用淺白的英語翻譯出來，作為病人與老師的溝通橋樑而已，並沒有準確地把中醫的辨證理論解釋清楚。

　　原以為，這已足夠了吧，蒙混過去，似乎也可以，因為當時的情況，池中無魚蝦為大，能翻譯幾句，也算應付交差，並沒有人要求我做得更好……

　　可是，這次面對的，是針灸經絡理論，且久沒運用英語，在解說中更見力不從心。

　　我要她心意誠服地接受我的治療，必須先給她解說清楚，絕不能蒙混過去。

　　後來，我花了許多唇舌，她才讓我走罐，那些走罐後的瘀痕，把她嚇壞了，於是，我又得耐心解說，讓她明白我的治療目的，讓她心安……

　　既然，我一直希望把中醫針灸學，推展到世界舞台上去，我便必須善用國際語言，準確而精煉地翻譯我國這門獨特醫學，再不能蒙混下去的了。

　　緣由於此，最近，我便挑燈夜讀，把那本《中醫英語》重新閱讀，讀到精神亢奮，讀到迷迷癡癡，讀到終夜不眠……

　　忽然間，想起實習時的某個病案，連夜起來，把實習期間使用的病案記事本子全找出來，逐一翻閱，那些以為忘懷了的人與事，又重現眼前，哦，原來我是這般走過來的，看著自己那些飛揚跋扈的字跡，想著以往實習時期的求知喜悅，不知恁地，汨汨流下溫柔的眼淚！

　　有些病人，已離我而去，但卻給我留下，一份又一份真實的病案記錄，提醒我，仍有不斷提昇醫術的空間。

　　我為醫者，唯有孜孜不倦，鑽研醫術，方能一展濟世之懷……